Перевод субтитров

Перевести переводит весь текст на экране — субтитры, хук, заголовки и строки плашек, титры, подписи медиа-карточек — на другой язык. Тайминг и подсветка слов сохраняются: перевод каждой фразы раскладывается по словам оригинала, поэтому субтитры появляются в такт речи, как раньше. Это удобно, чтобы выпустить один ролик для аудитории в разных странах.

app.slicer.media

Как перевести#

1. Откройте «Перевести»

   Выделите фразу на дорожке субтитров и нажмите Перевести — или без выделения откройте Текст → Перевести.

2. Выберите язык

   English, Español, Português, Deutsch, Français, Italiano, Polski, Türkçe, Bahasa Indonesia, Українська, Русский. Нажмите на язык — перевод начнётся сразу. Пока он идёт, шторку не закрыть, а под языками видно Переводим….

3. Проверьте результат

   Появится сообщение «Переведено на …», текст в превью сменится. Любую фразу можно поправить вручную в шторке Субтитр («Субтитры»).

Цена#

Перевод стоит по себестоимости — столько, сколько берёт ИИ-сервис, без наценки. Сколько текста придётся перевести, заранее точно неизвестно, поэтому в шторке цена показана так: «Перевод — ≈ X ток., не больше Y, списывается, только если перевод получился» — обычная цена и предел, больше которого не спишется.

• На время перевода цена резервируется на балансе, округлённая вверх до целого токена, — поэтому нужен хотя бы один свободный токен.
• Списывается фактическая цена, только если перевод получился. Если ИИ не ответил или перевести ничего не удалось, токены не спишутся.
• Перевод на другой язык — новый платный запуск.

Перевод записывается в историю проекта. Как устроена цена по себестоимости — Токены, пакеты и бесплатный ролик.

Что переводится и что нет#

Языки — только с латиницей и кириллицей: их поддерживают шрифты субтитров.

Вернуть исходный текст#

Вернуть исходный текст в шторке Перевести возвращает текст на экране к тому, как его сделал ИИ при монтаже: субтитры, хук, плашки и подписи карточек. Это бесплатно.

Ролик на двух языках#

1. Экспортируйте исходную версию

   Нажмите Экспорт и сохраните или опубликуйте ролик на исходном языке.

2. Переведите и экспортируйте ещё раз

   Переведите субтитры, проверьте текст и снова нажмите Экспорт. Обе версии останутся в истории проекта — к любой можно вернуться.

3. Верните исходный текст, если нужно

   Вернуть исходный текст вернёт ролик к исходному языку для новых правок.

Озвучить на другом языке#

Перевод субтитров меняет только текст — голос в ролике остаётся прежним. Озвучить на другом языке идёт дальше: речь ролика переводится и озвучивается голосом ИИ. Получается отдельный проект — копия ролика на новом языке, а исходный проект не меняется.

1. Откройте шторку

   Текст → Перевести → Озвучить на другом языке (пункт под списком языков).

2. Выберите язык и голос

   Языки — те же, что у перевода. Голос — один из четырёх: Тёплый, жен., Мягкий, жен., Уверенный, муж., Низкий, муж..

3. Проверьте цену и запустите

   Цена считается сразу и видна на кнопке: «Озвучить · ≈ X ток., не больше Y». Под кнопкой — из чего она складывается, например «Перевод и 42 с озвучки по себестоимости, фраз: 12». Нажмите кнопку.

4. Дождитесь и откройте проект

   Видно Переводим и озвучиваем — обычно 1–3 минуты. Можно продолжать монтаж. Шторку можно закрыть и работать дальше. Когда всё готово, всплывёт сообщение «Готово» с названием нового проекта, а в шторке появится кнопка Открыть проект.

Что получится#

Новый проект называется как исходный, с кодом языка в скобках — например «Утренний кофе (EN)». Он лежит в списке проектов среди черновиков и открывается в редакторе, как проект «Сам в редакторе». Исходники — те же, загружать заново ничего не нужно.

• Озвучка — на дорожке Голос, фраза за фразой, в такт оригиналу. У каждой фразы — те же инструменты, что у записи с микрофона: Громкость и Удалить (дорожки таймлайна).
• Речь оригинала выключена по словам, остальной звук фрагментов — тише, фоном: шум улицы или музыка видеоряда остаются.
• Субтитры, хук, плашки и титры — на новом языке, с тем же таймингом, как после обычного перевода.
• Фрагменты, музыка, элементы, цвет и стиль — как в исходном монтаже.

Перевод обычно длиннее оригинала. Если фраза не помещается до начала следующей, она звучит чуть быстрее — не больше чем в 1,2 раза, иначе речь станет неразборчивой. Если и так не помещается, фраза сдвигается в ближайшую паузу.

Цена и условия#

• Цена — по себестоимости: перевод плюс секунды озвучки, ≈0,023 токена за секунду. Секунды считаются заранее по длине речи; на время работы цена резервируется на балансе, округлённая вверх до целого токена. Спишется фактическая цена — не больше показанной (как это устроено).
• Если дубляж не получился, появится Дубляж не получился — токены возвращены: резерв снимается полностью.
• Дубляж записывается в историю исходного проекта как Дубляж.

Голос автора не клонируем: на это нужно отдельное согласие. Озвучка звучит одним из четырёх голосов ИИ, а не вашим голосом.

Тонкости#

• Перевод работает у готового ролика, пока хранятся исходники.
• Перевод меняет текст в ролике: в превью он виден сразу, в готовом видео — после Экспорт.
• Каждое переведённое слово можно поправить вручную — так же, как обычный субтитр.

Что дальше#

• Субтитры: текст, акценты, стиль, положение
• Таймлайн и дорожки
• Элементы: хук, плашки, карточки
• Цены операций